Savitri - Book Three - Canto 2

When her strong garbs are torn away from us, The soul's ignorance is slain but not the soul: The zero covers an immortal face. A high and blank negation is not all, A huge extinction is not God's last word, Life's ultimate sense, the close of being's course, The meaning of this great mysterious world. In absolute silence sleeps an absolute Power. Awaking, it can wake the trance-bound soul And in the ray reveal the parent sun: It can make the world a vessel of Spirit's force, It can fashion in the clay God's perfect shape. Even while he stood on being's naked edge And all the passion and seeking of his soul Faced their extinction in some featureless Vast, The Presence he yearned for suddenly drew close. Across the silence of the ultimate Calm, Out of a marvellous Transcendence' core, A body of wonder and translucency As if a sweet mystic summary of her self Escaping into the original Bliss Had come enlarged out of eternity, Someone came infinite and absolute. A being of wisdom, power and delight, Even as a mother draws her child to her arms, Took to her breast Nature and world and soul. Abolishing the signless emptiness, Breaking the vacancy and voiceless hush, Piercing the limitless Unknowable, To free the self is but one radiant pace; Here to fulfil himself was God's desire.

Quand ses vigoureux habits sont arrachés de nous, L’ignorance de l’âme est détruite, mais pas l’âme : Le zéro recouvre une face immortelle. Une haute et blanche négation n’est pas tout, Une énorme extinction n’est pas le dernier mot, Le sens ultime de la vie, la fin du parcours, La signification de ce monde mystérieux. Dans le calme absolu gît un Pouvoir absolu. S’éveillant, il peut éveiller l’âme de sa transe

Et dans le rayon révéler le soleil parent, Faire du monde un vaisseau de la Force, Et façonner dans l’argile la forme divine. Libérer le soi n’est qu’un pas lumineux ; S’accomplir ici est le désir de Dieu.

Alors qu’il se tenait au bord même de l’être Et toute la passion et la quête de son âme

Affrontaient leur extinction dans un Vaste anonyme, La Présence qu’il cherchait soudain s’approcha. A travers le silence du Calme ultime, Du centre d’une merveilleuse Transcendance, Un corps de prodige et de transparence, Comme si un mystique sommaire d’Elle-même S’échappant dans la Béatitude originelle Etait venu agrandi depuis l’éternité, Une Personne infinie, absolue, s’avança. Un être de sagesse, de puissance et de joie, Tout comme une mère prend son enfant dans ses bras, Prit la Nature et le monde et l’âme sur son sein.

Abolissant la vacuité sans signes, Rompant le silence nul de l’absence Et perçant l’Inconnaissable illimité,

3