Savitri - Book Ten - Canto 4

Even if thou art the Mother of the worlds And pegst thy claim upon the realms of Chance, The cosmic Law is greater than thy will. Even God himself obeys the Laws he made: The Law abides and never can it change, The Person is a bubble on Time's sea. A forerunner of a greater Truth to come, Thy soul creator of its freer Law, Vaunting a Force behind on which it leans, A Light above which none but thou hast seen, Thou claimst the first fruits of Truth's victory. But what is Truth and who can find her form Amid the specious images of sense, Amid the crowding guesses of the mind And the dark ambiguities of a world Peopled with the incertitudes of Thought? For where is Truth and when was her footfall heard Amid the endless clamour of Time's mart And which is her voice amid the thousand cries That cross the listening brain and cheat the soul? Or is Truth aught but a high starry name Or a vague and splendid word by which man's thought Sanctions and consecrates his nature's choice, The heart's wish donning knowledge as its robe, The cherished idea elect among the elect, Thought's favourite mid the children of half-light Who high-voiced crowd the playgrounds of the mind Or people its dormitories in infant sleep? All things hang here between God's yes and no, Two Powers real but to each other untrue, Two consort stars in the mooned night of mind That towards two opposite horizons gaze,

Et même si tu es la Mère des mondes Et revendiques les domaines de la Chance, La Loi cosmique est supérieure à ta volonté. Dieu Lui-même obéit aux Lois qu’il créa : La Loi perdure et jamais ne pourra changer, La Personne est une bulle sur la mer du Temps. Annonciatrice d’une plus grande Vérité, Ton âme ayant créé sa Loi plus libre, louant Une Force en arrière sur quoi elle s’appuie, Une Lumière au-dessus que nul autre n’a vue, Tu réclames les premiers fruits de la Victoire. Mais qu’est la Vérité et qui peut trouver sa forme Et où est-elle, quand ses pas furent-ils entendus Dans la foule et la clameur incessante du Temps, Et laquelle est sa voix parmi les milliers de cris Qui traversent le cerveau et se jouent de l’âme ? Ou bien n’est-elle rien d’autre qu’un nom étoilé, Un mot vague et splendide par lequel le mortel Sanctionne et consacre le choix de sa nature, Le souhait du cœur se revêtant de connaissance, L’idée la plus chère, élue parmi les élus, Favorite parmi les enfants de l’ignorance Qui bondent ses préaux avec leurs voix aigues Et peuplent ses dortoirs dans leur sommeil infantile ? Tout est suspendu entre le Oui et le Non, Deux Pouvoirs réels mais mensongers l’un pour l’autre, Parmi les images spécieuses des sens, Les innombrables hypothèses du mental Et les sombres ambiguïtés d’un monde Peuplé des incertitudes de la Pensée ?

Deux étoiles associées dans la clarté lunaire Qui regardent vers deux horizons opposés,

16