Savitri - Book Ten - Canto 2

For from earth's sap it draws its heavenly hue: Thy thoughts are gleams that pass on Matter's verge, Thy life a lapsing wave on Matter's sea. A careful steward of Truth's limited means, Treasuring her founded facts from the squandering Power, It tethers mind to the tent-posts of sense, To a leaden grey routine clamps Life's caprice And ties all creatures with the cords of Law. A vessel of transmuting alchemies, A glue that sticks together mind and life, If Matter fails, all crumbling cracks and falls. All upon Matter stands as on a rock. Yet this security and guarantor Pressed for credentials an impostor proves: A cheat of substance where no substance is, An appearance and a symbol and a nought, Its forms have no original right to birth: Its aspect of a fixed stability Is the cover of a captive motion's swirl, An order of the steps of Energy's dance Whose footmarks leave for ever the same signs, A concrete face of unsubstantial Time, A trickle dotting the emptiness of Space: A stable-seeming movement without change, Yet change arrives and the last change is death. What seemed most real once, is Nihil's show. Its figures are snares that trap and prison the sense; The beginningless Void was its artificer: Nothing is there but aspects limned by Chance And seeming shapes of seeming Energy. All by Death's mercy breathe and live awhile, All think and act by the Inconscient's grace.

La sève de la terre lui donne sa couleur ; Tes pensées sont des lueurs au bord de la Matière Et ta vie n’est qu’une vague sur son océan. Intendante des ressources de la Vérité, Préservant ses faits établis du Pouvoir prodigue, Elle attache le mental aux piquets des sens, Rive à la routine le caprice de la Vie Et lie tous les êtres avec des cordes de Loi. Un vaisseau d’alchimies transmutatrices, Une glu qui assemble le mental et la vie, Si la Matière échoue, tout craque et s’écroule. Tout se tient sur la Matière comme sur un roc. Pourtant, cette sécurité, cette garante, Pressée pour ses références, se révèle un leurre : Une feinte de substance, là où il n’y a rien, Une apparence et un symbole et un zéro, Ses formes n’ont aucun droit réel à la naissance ; Son aspect de stabilité permanente Est le masque d’un tourbillon captif, Un ordre pour la danse de l’Energie Dont les pas laissent à jamais les mêmes signes, Une face concrète du Temps insubstantiel, Une suite de points dans le vide de l’Espace : Un mouvement qui semble stable, le changement Arrive pourtant, et le dernier est la mort. Ce qui sembla réel, n’est qu’un décor du Néant. Ses figures sont des pièges qui bernent le sens ; Le Vide sans commencement fut son artisan : Ce sont des aspects enluminés par le Hasard Et des formes simulées d’apparente Energie. Tous y respirent par la clémence de la Mort, Par la grâce de l’Inconscient pensent et agissent.

11

Made with FlippingBook HTML5