Savitri - Book Ten - Canto 2

“A bright hallucination are thy thoughts. A prisoner haled by a spiritual cord, Of thy own sensuous will the ardent slave, Thou sendest eagle-poised to meet the sun

« Une hallucination brillante sont tes pensées. Prisonnière que hale une corde spirituelle, Esclave ardente de la volonté de tes sens, Tu envoies comme des aigles vers le soleil Des paroles rougies par la splendeur de ton cœur. Mais la connaissance ne siège pas dans le cœur ; Les mots du cœur sont ignorés par la Sagesse. Vain est ton désir de bâtir le Ciel sur la terre. Artisan de l’Idéal et de l’Idée, enfant De la Matière porté par la Vie, le Mental Persuade ses parents de gravir les degrés : Inaptes, ils ne peuvent suivre le guide audacieux. Mais le Mental, un glorieux voyageur dans le ciel, Est maladroit sur la terre et ses pas y sont lents ; Il maîtrise à peine la substance de la vie, Il contrôle à peine le galop de ses sens : Ses pensées regardent droit dans le ciel, elles tirent Leur or d’une mine céleste mais ses actes Manient péniblement un minerai ordinaire. Le mental matériel a conçu tes plus hauts rêves Pour soulager son morne labeur dans sa geôle, Sa seule demeure, où lui seul semble vrai. Une image solide de la réalité Taillée dans l’être pour étayer l’œuvre du Temps, La Matière est sur la terre forte et assurée. Elle est la première-née des choses créées, Et la dernière quand vie et pensée sont détruits, Et si elle cessait tout cesserait avec elle. Tout le reste n’en est qu’un produit ou une phase : Ton âme est une fleur éphémère qu’a créé Le Mental dans ton petit jardin de matière ; Elle périt avec la plante qui la porte,

Words winged with the red splendour of thy heart. But knowledge dwells not in the passionate heart; The heart's words fall back unheard from Wisdom's throne. Vain is thy longing to build heaven on earth. Artificer of Ideal and Idea, Mind, child of Matter in the womb of Life, To higher levels persuades his parents' steps: Inapt, they follow ill the daring guide. But Mind, a glorious traveller in the sky, Walks lamely on the earth with footsteps slow; Hardly he can mould the life's rebellious stuff, Hardly can he hold the galloping hooves of sense: His thoughts look straight into the very heavens; They draw their gold from a celestial mine, His acts work painfully a common ore. All thy high dreams were made by Matter's mind

To solace its dull work in Matter's jail, Its only house where it alone seems true. A solid image of reality Carved out of being to prop the works of Time, Matter on the firm earth sits strong and sure. It is the first-born of created things, It stands the last when mind and life are slain, And if it ended all would cease to be. All else is only its outcome or its phase: Thy soul is a brief flower by the gardener Mind Created in thy matter's terrain plot; It perishes with the plant on which it grows,

10