Savitri - Book Seven - Canto 6

If one of theirs they see scale heaven's peaks, Men then can hope to learn that titan climb. God must be born on earth and be as man That man being human may grow even as God. He who would save the world must be one with the world, All suffering things contain in his heart's space

S’ils voient l’un des leurs atteindre les cimes, les hommes Peuvent alors espérer apprendre à monter. Dieu doit naître sur terre et être comme l’homme, Que l’homme, humain, puisse devenir pareil à Dieu. Qui veut sauver le monde, doit être uni avec lui, Tenir tout ce qui souffre au-dedans de son coeur, Eprouver la peine et la joie de tout ce qui vit. Son âme doit être plus vaste que l’univers, Sentir l’éternité comme sa propre substance Et, rejetant la personnalité du moment, Se savoir plus ancienne que l’aube du Temps, La création une incidence dans sa conscience, Arcturus et Belphégor des graines de feu Tournoyant dans un coin de son être infini Et la destruction du monde un orage qui passe Dans la calme infinité qu’elle est devenue. Si tu veux desserrer un peu la chaîne géante, Recule-toi du monde que l’Idée a conçu, - La sélection de ton mental dans l’Infinité, Le vernis de tes sens sur la danse des atomes : Alors sauras-tu comment l’esclavage est venu. Bannis de toi la pensée, sois le vide de Dieu. Alors pourras-tu découvrir l’Inconnaissable : Le Supraconscient deviendra conscient sur tes cimes, La vision de l’Infini sera dans ton regard, Tu plongeras dans les yeux de l’Inconnu, Trouveras la Vérité dans ce qui semble faux Et le Mystère derrière les choses connues. Tu seras une avec la simple réalité Et le monde miraculeux qu’est devenu Dieu Et le plus divin miracle qui doit advenir Quand la Nature, qui est maintenant Dieu inconscient,

And bear the grief and joy of all that lives. His soul must be wider than the universe

And feel eternity as its very stuff, Rejecting the moment's personality

Know itself older than the birth of Time, Creation an incident in its consciousness, Arcturus and Belphegor grains of fire Circling in a corner of its boundless self, The world's destruction a small transient storm In the calm infinity it has become. If thou wouldst a little loosen the vast chain, Draw back from the world that the Idea has made, Thy mind's selection from the Infinite, Thy senses' gloss on the Infinitesimal's dance, Then shalt thou know how the great bondage came. Banish all thought from thee and be God's void. Then shalt thou uncover the Unknowable And the Superconscient conscious grow on thy tops; Infinity's vision through thy gaze shall pierce; Thou shalt look into the eyes of the Unknown, Find the hid Truth in things seen null and false, Behind things known discover Mystery's rear.

Thou shalt be one with God's bare reality And the miraculous world he has become And the diviner miracle still to be When Nature who is now unconscious God

7