Savitri - Book Seven - Canto 6

It seemed to cry to her without thought or word The message of its dark eternity And the awful meaning of its silences: Out of some sullen monstrous vast arisen, Out of an abysmal deep of grief and fear Imagined by some blind regardless self, A consciousness of being without its joy, Empty of thought, incapable of bliss, That felt life blank and nowhere found a soul, A voice to the dumb anguish of the heart Conveyed a stark sense of unspoken words; In her own depths she heard the unuttered thought That made unreal the world and all life meant. “Who art thou who claimst thy crown of separate birth, The illusion of thy soul's reality And personal godhead on an ignorant globe In the animal body of imperfect man? Hope not to be happy in a world of pain And dream not, listening to the unspoken Word And dazzled by the inexpressible Ray, Transcending the mute Superconscient's realm, To give a body to the Unknowable, Or for a sanction to thy heart's delight To burden with bliss the silent still Supreme Profaning its bare and formless sanctity, Or call into thy chamber the Divine And sit with God tasting a human joy. I have created all, all I devour; I am Death and the dark terrible Mother of life, I am Kali black and naked in the world, I am Maya and the universe is my cheat.

Sans une pensée, sans un mot, cela sembla Lui crier le message de son ombre éternelle Et l’horrible signification de ses silences : Surgie d’un espace sinistre et monstrueux, D’un abîme insondable de peine et de peur Imaginé par un soi dépourvu de regard, Une conscience d’être privée de sa joie, Vide de pensée, incapable de bonheur, Indifférente à la vie, ignorante de l’âme, - Une voix, à la détresse muette du coeur Transmit un sens brut de paroles non dites ; Et Savitri perçut la pensée inexprimée Qui rendait le monde et l’existence irréels.

« Qui es-tu, qui réclames ta couronne distincte, L’illusion de la réalité de ton âme, D’une divinité personnelle sur ce globe Dans le corps animal de l’homme imparfait ? N’espère pas le bonheur dans un monde qui souffre ; Ne rêve pas, écoutant la Parole secrète Et éblouie par le Rayon inexprimable, Transcendant le domaine du Supraconscient, De donner un corps à l’Inconnaissable Ou, pour une sanction au plaisir de ton cœur, D’imposer la joie d’être au Suprême silencieux, Profanant sa sainteté informe et dépouillée, Ou d’appeler le Divin dans ta chambre Et goûter avec Dieu une humaine jouissance. J’ai créé toutes choses, toutes choses je dévore ;

Je suis la Mort et la sombre Mère de la vie, Je suis Kali noire et nue dans le monde, Je suis Maya et l’univers est ma fraude.

4