Savitri - Book Seven - Canto 6

Even the smallest meanest work became A sweet or glad and glorious sacrament, An offering to the self of the great world Or a service to the One in each and all. A light invaded all from her being's light; Her heart-beats' dance communicated bliss:

La tâche la plus insignifiante devenait Un doux ou joyeux et glorieux sacrement, Une offrande faite au soi du grand univers Ou un service à l’Un en chacun et en tous. Une lumière de son être envahissait tout, La danse même de son cœur transmettait la joie : Le bonheur auprès d’elle devenait plus heureux, La peine était soulagée quand elle s’approchait. Au-dessus de la tête chérie de Satyavan Elle ne voyait plus l’orbe sombre et létale ; Un cercle d’or autour d’un astre mystique Révélait à sa nouvelle vision prophétique La rondeur cyclique d’une vie souveraine. Dans ses perceptions et ses rêves véridiques, En de brèves percées du lourd écran de l’avenir, Il n’était plus, par quelque décret douloureux, Victime dans l’antre sinistre de la mort, Ou loin d’elle emporté en des régions bienheureuses Oubliant la tendresse du plaisir de la terre, Oubliant l’étreinte et l’union de l’amour, Absous dans la béatitude de l’immortel. Toujours il était avec elle, une âme vivante Qui regardait dans ses yeux de ses yeux amoureux, Un corps vibrant tout près de la joie de son corps. Mais ce n’était plus en ces grands bois sauvages Partageant les jours de l’oiseau et de la bête Et la brune nudité du sein de la terre : C’était parmi des vies raffinées et réfléchies En des chambres tapissées, sur des sols cristallins, Dans une ville forte, par des sentiers de jardin, Même à distance plus proche que ses pensées :

Happiness grew happier, shared with her, by her touch And grief some solace found when she drew near.

Above the cherished head of Satyavan She saw not now Fate's dark and lethal orb; A golden circle round a mystic sun Disclosed to her new-born predicting sight The cyclic rondure of a sovereign life. In her visions and deep-etched veridical dreams, In brief shiftings of the future's heavy screen, He lay not by a dolorous decree Forgetting the sweetness of earth's warm delight, Forgetting the passionate oneness of love's clasp, Absolved in the self-rapt immortal's bliss. Always he was with her, a living soul That met her eyes with close enamoured eyes, A living body near to her body's joy. But now no longer in these great wild woods In kinship with the days of bird and beast And levelled to the bareness of earth's brown breast, But mid the thinking high-built lives of men In tapestried chambers and on crystal floors, In armoured town or gardened pleasure-walks, Even in distance closer than her thoughts, A victim in the dismal antre of death Or borne to blissful regions far from her

2