Savitri - Book Seven - Canto 5

Identified with the mind and body and life, It takes on itself their anguish and defeat, Bleeds with Fate's whips and hangs upon the cross,

Identifié au mental, au corps et à la vie, Cela assume leur angoisse et leur défaite, Saigne sous les fouets et pend sur la croix, Et pourtant, indemne, demeure immortel Soutenant l’acteur dans la scène humaine.

Yet is the unwounded and immortal self Supporting the actor in the human scene.

Through this she sends us her glory and her powers, Pushes to wisdom's heights, through misery's gulfs; She gives us strength to do our daily task And sympathy that partakes of others' grief And the little strength we have to help our race, We who must fill the role of the universe Acting itself out in a slight human shape And on our shoulders carry the struggling world. This is in us the godhead small and marred; In this human portion of divinity She seats the greatness of the Soul in Time To uplift from light to light, from power to power, Till on a heavenly peak it stands, a king. In body weak, in its heart an invincible might, It climbs stumbling, held up by an unseen hand, A toiling spirit in a mortal shape. Here in this chamber of flame and light they met; They looked upon each other, knew themselves, The secret deity and its human part, The calm immortal and the struggling soul. Then with a magic transformation's speed They rushed into each other and grew one. Once more she was human upon earthly soil In the muttering night amid the rain-swept woods And the rude cottage where she sat in trance:

Ainsi nous envoie-t-elle sa gloire et ses pouvoirs Pour franchir la misère et monter à la sagesse, Et la force d’accomplir la tâche quotidienne, La sympathie qui prend sa part du malheur d’autrui Et le peu que nous pouvons pour aider notre race, - Nous qui devons remplir le rôle de l’univers Se jouant dans une fragile forme humaine Et sur nos épaules porter le monde en effort. Telle est en nous, petite, abîmée, la déité ; Dans cette portion humaine de divinité Elle assoie dans le Temps la grandeur de l’Ame Pour l’élever dans la lumière et dans le pouvoir, Jusqu’à se tenir souveraine sur les cimes. Faible dans le corps, mais dans son cœur invincible, Trébuchante elle monte, tenue par la main, Un esprit qui peine dans une forme mortelle. Ici dans cette chambre de flamme et de lumière Elles se regardèrent et se reconnurent, La déité secrète et sa part humaine, La calme immortelle et l’âme combattante. Dans l’instant magique d’une transformation Elles se ruèrent l’une en l’autre et s’unirent. Elle était humaine à nouveau sur la terre Dans la nuit des bois balayés par la pluie Et la chaumière rustique, assise, encore en transe :

7