Savitri - Book Seven - Canto 3

Its sword of discernment seemed almost divine.

Son fer de discernement semblait presque divin.

Yet all that knowledge was a borrowed sun's; The forms that came were not heaven's native births: An inner voice could speak the unreal's Word; Its puissance dangerous and absolute Could mingle poison with the wine of God. On these high shining backs falsehood could ride; Truth lay with delight in error's passionate arms Gliding downstream in a blithe gilded barge: She edged her ray with a magnificent lie. Here in Life's nether realms all contraries meet; Truth stares and does her works with bandaged eyes And Ignorance is Wisdom's patron here: Those galloping hooves in their enthusiast speed Could bear to a dangerous intermediate zone Where Death walks wearing a robe of deathless Life. Or they enter the valley of the wandering Gleam Whence, captives or victims of the specious Ray, Souls trapped in that region never can escape. Agents, not masters, they serve Life's desires Toiling for ever in the snare of Time. Their bodies born out of some Nihil's womb Ensnare the spirit in the moment's dreams, Then perish vomiting the immortal soul Out of Matter's belly into the sink of Nought. Yet some uncaught, unslain, can warily pass Carrying Truth's image in the sheltered heart, Pluck Knowledge out of error's screening grip, Break paths through the blind walls of little self, Then travel on to reach a greater life.

Mais cette connaissance était d’un astre emprunté Et ses formes n’étaient pas natives des cieux : Sa voix intérieure pouvait dire l’Irréel ; Sa puissance dangereuse et absolue Pouvait mêler le poison au nectar de Dieu. Le mensonge pouvait monter ces croupes brillantes ; La vérité jouissait dans les bras de l’erreur, Portée par le courant sur une barque enjouée, Avivant son rayon d’une superbe imposture. Dans ces bas domaines de la Vie tous les contraires Se joignent ; la Vérité y oeuvre les yeux bandés Et l’Ignorance y est patronne de la Sagesse : Ces montures peuvent dans leur galop enthousiaste Mener à une zone intermédiaire trompeuse Où la Mort porte une robe de Vie éternelle, Ou pénétrer la vallée de la Lueur vagabonde D’où, captives ou victimes du Rayon spécieux, Les âmes traquées ne pourront jamais s’évader. Agentes elles servent les désirs de la Vie Peinant perpétuellement dans le piège du Temps. Leurs corps issus d’une matrice de Nihil Capturent l’esprit dans les rêves de l’instant, Puis périssent en vomissant l’âme immortelle, Du ventre de la Matière, dans l’égout du Néant. Certains pourtant, indemnes, peuvent passer, Portant l’image de la Vérité dans leur cœur, Cueillir la Connaissance du voile de l’erreur, Frayer des sentiers dans les parois du petit soi, Et poursuivre leur voie vers une vie supérieure.

8