Savitri - Book Seven - Canto 3

For its lust of power her neutral being's seal. Into the wideness of her watching self It brought a grandiose gust of the Breath of Life; Its torrent carried the world's hopes and fears, All life's, all Nature's dissatisfied hungry cry, And the longing all eternity cannot fill. It called to the mountain secrecies of the soul And the miracle of the never-dying fire, It spoke to some first inexpressible ecstasy Hidden in the creative beat of Life; Out of the nether unseen deeps it tore Its lure and magic of disordered bliss, Into earth-light poured its maze of tangled charm And heady draught of Nature's primitive joy And the fire and mystery of forbidden delight Drunk from the world-libido's bottomless well, And the honey-sweet poison-wine of lust and death, But dreamed a vintage of glory of life's gods, And felt as celestial rapture's golden sting. The cycles of the infinity of desire And the mystique that made an unrealised world Wider than the known and closer than the unknown In which hunt for ever the hounds of mind and life, Tempted a deep dissatisfied urge within To long for the unfulfilled and ever far And make this life upon a limiting earth A climb towards summits vanishing in the void, A search for the glory of the impossible. It dreamed of that which never has been known, It grasped at that which never has been won, It chased into an Elysian memory

Et pour sa soif de pouvoir le sceau de son esprit. Dans l’amplitude de son être témoin surgit Une grandiose rafale du Souffle de Vie ; Son flux charriait les espoirs du monde et ses peurs, Le cri affamé de la Nature et de la vie, Et le besoin qui jamais ne peut être comblé. Cela conjurait les vallées secrètes de l’âme Et le miracle du feu qui ne s’éteint jamais, Parlait à une inexprimable extase première Cachée dans le battement créatif de la Vie ; Des fonds infernaux invisibles, cela arrachait Son attrait et sa magie d’allégresse sauvage, Versait au jour de la terre son charme envoûtant Et son breuvage enivrant de joie primitive, Et le mystère et le feu de plaisir interdit Au puits insondable du désir universel, Et le vin venimeux de jouissance et de mort, - Mais rêvait pour ses dieux d’une vendange de gloire Et croyait céleste le dard brillant de l’extase. Les cycles de l’infinité du désir Et la mystique qui rendit un monde irréel Plus large que le nôtre et plus proche que d’autres, Où chassent les meutes du mental et de la vie, Stimulaient un profond élan insatisfait A se tendre vers le lointain et l’inaccompli, Et faire de cette vie sur un globe fini Une ascension vers des sommets qui disparaissent, Une poursuite de la gloire de l’impossible. Souhaitant trouver ce qui n’a jamais été su Et saisir ce qui n’a jamais été obtenu, Traquant jusque dans une mémoire Elyséenne

6