Savitri - Book One - Canto 1

PART ONE – BOOK I-III

PREMIERE PARTIE

BOOK ONE - The Book of Beginnings

LIVRE UN – Le Livre des Commencements

Canto One - The Symbol Dawn

Chant Un - L’Aurore Symbolique

It was the hour before the Gods awake. Across the path of the divine Event The huge foreboding mind of Night, alone In her unlit temple of eternity, Lay stretched immobile upon Silence' marge. Almost one felt, opaque, impenetrable, In the sombre symbol of her eyeless muse The abysm of the unbodied Infinite; A fathomless zero occupied the world. A power of fallen boundless self awake Between the first and the last Nothingness, Recalling the tenebrous womb from which it came, Turned from the insoluble mystery of birth And the tardy process of mortality And longed to reach its end in vacant Nought. As in a dark beginning of all things, A mute featureless semblance of the Unknown Cradled the cosmic drowse of ignorant Force Whose moved creative slumber kindles the suns And carries our lives in its somnambulist whirl. Athwart the vain enormous trance of Space, Its formless stupor without mind or life, Repeating for ever the unconscious act, Prolonging for ever the unseeing will,

C’était l’heure avant que s’éveillent les Dieux. Obstruant le chemin du divin Evènement L’énorme esprit d’augure de la Nuit, seul Dans son temple d’éternité sans lumière S’étendait immobile au bord du Silence. L’on sentait presque, opaque, impénétrable, Dans le sombre symbole de sa transe L’abîme de l’immatériel Infini ; Un insondable zéro occupait le monde. Le pouvoir d’un immense être déchu, éveillé Entre le premier et le dernier Néant, Se rappelant le sein d’ombre de son origine, Se détourna du mystère de la naissance Et du lent processus de la mortalité, Désirant s’éteindre dans le Vide et le Rien. Tel un obscur commencement de toutes choses,

Une vague semblance de l’Inconnu Répétant à jamais l’acte inconscient, Perpétuant à jamais l’aveugle vouloir,

Berçait la somnolence de la Force ignorante Dont la torpeur créative enflamme les astres Et porte nos vies dans son tourbillon somnambule. Traversant l’énorme transe de l’Espace, Sa vaine stupeur inerte et inanimée,

3