Savitri -Book Four- Canto 3

BOOK FOUR - The Book of Birth and Quest

LIVRE QUATRE – Le Livre de la Naissance et de la Quête

Canto Three - The Call to the Quest

Chant Trois – L’Appel à la Quête

A morn that seemed a new creation's front, Bringing a greater sunlight, happier skies, Came burdened with a beauty moved and strange Out of the changeless origin of things. An ancient longing struck again new roots: The air drank deep of unfulfilled desire; The high trees trembled with a wandering wind Like souls that quiver at the approach of joy,

Comme l’annonce d’une nouvelle création, Apportant un ciel plus heureux, un plus grand soleil, Vint un matin vibrant d’une étrange beauté, Surgi de l’invariable origine des choses. Un ancien besoin tendit de nouvelles racines, L’air se gorgea de désir inaccompli, Les hauts arbres tremblèrent d’un vent vagabond Comme des âmes à l’approche de la joie Et, dans le giron d’un secret de verdure, Jamais las de son unique note d’amour, Un oiseau lyrique s’écria parmi les feuilles. Se détournant du murmure terrestre éphémère Des appels et des réponses mêlant leurs flots, Le Roi Aswapati écouta, au coeur du rai, Des sons autres que ceux perçus par les sens. Sur un espace subtil qui encercle nos vies S’ouvrirent dans la transe les portes intérieures : Les accents secrets de la Nature étaient captés : De l’autre côté de ce cycle de vies pressées Et de l’intense urgence des soucis du présent, L’hymne sans mots de la Terre à l’Ineffable S’éleva du silence au coeur du Vide cosmique, Et la voix réprimée de Pouvoirs à venir Murmura derrière les barreaux du Temps. A nouveau le grand élan dressait sa flamme Qui demande une vie parfaite pour les hommes Et implore la certitude dans le mental,

And in a bosom of green secrecy For ever of its one love-note untired A lyric coïl cried among the leaves.

Away from the terrestrial murmur turned Where transient calls and answers mix their flood, King Aswapati listened through the ray To other sounds than meet the sense-formed ear. On a subtle interspace which rings our life, Unlocked were the inner spirit's trance-closed doors: The inaudible strain in Nature could be caught; Across this cyclic tramp of eager lives, Across the deep urgency of present cares, Earth's wordless hymn to the Ineffable Arose from the silent heart of the cosmic Void; He heard the voice repressed of unborn Powers Murmuring behind the luminous bars of Time. Again the mighty yearning raised its flame That asks a perfect life on earth for men And prays for certainty in the uncertain mind