Savitri - Book Four - Canto 2

The close outlying portions of her being Divided from her by walls of body and mind Yet to her spirit bound by ties divine. Overcoming invisible hedge and masked defence And the loneliness that separates soul from soul, She wished to make all one immense embrace That she might house in it all living things Raised into a splendid point of seeing light Out of division's dense inconscient cleft, And make them one with God and world and her. And strove to mate its godhead with their own, Approaching with some kinship to her heights. Uplifted towards luminous secrecies Or conscious of some splendour hidden above They leaped to find her in a moment's flash, Glimpsing a light in a celestial vast, But could not keep the vision and the power And fell back to life's dull ordinary tone. A mind daring heavenly experiment, Growing towards some largeness they felt near, Testing the unknown's bound with eager touch They still were prisoned by their human grain: They could not keep up with her tireless step; Too small and eager for her large-paced will, Too narrow to look with the unborn Infinite's gaze Their nature weary grew of things too great. For even the close partners of her thoughts Who could have walked the nearest to her ray, Worshipped the power and light they felt in her Only a few responded to her call: Still fewer felt the screened divinity

Les portions proches et distinctes de son être Retranchées par les murs du mental et du corps, Mais liées à son esprit par des liens divins. Surmontant d’invisibles barrières masquées Et l’isolement qui sépare l’âme de l’âme, Elle souhaitait faire de tout une immense étreinte Pour y recueillir toutes les créatures, Soulevées en un point de lumière voyante Hors de la faille inconsciente de la division, Et les unir à Dieu et au monde et à elle. Seul un petit nombre répondait à son appel Et seuls quelques-uns percevaient la divinité Et s’efforçaient de l’épouser avec la leur, S’approchant par affinité de ses hauteurs. Soulevés vers des secrets de lumière Ou conscients d’une splendeur invisible au-dessus, Ils s’élançaient vers elle dans l’éclair d’un instant, Devinant une radiance en un vaste céleste, Mais ne pouvaient garder la vision et le pouvoir Et retombaient dans la morne routine ordinaire. Leur esprit osait tenter l’expérience divine Et croître vers une largeur qu’ils sentaient proche, Ardent d’éprouver la limite de l’inconnu, Mais ils demeuraient prisonniers de leur nature, Ne pouvant se maintenir à son pas inlassable ; Trop petits et impatients pour sa volonté, Trop étroits pour porter le regard de l’Infini, Leur texture se fatiguait de choses trop grandes. Car même les partenaires de ses pensées Qui auraient pu marcher le plus près de son rai, Vénéraient la force et la lumière qu’ils sentaient

5