Savitri - Book Four - Canto 2

None could stand up her equal and her mate. In vain she stooped to equal them with her heights, Too pure that air was for small souls to breathe. These comrade selves to raise to her own wide breadths Her heart desired and fill with her own power That a diviner Force might enter life, A breath of Godhead greaten human time. Although she leaned down to their littleness Covering their lives with her strong passionate hands And knew by sympathy their needs and wants And dived in the shallow wave-depths of their lives And met and shared their heart-beats of grief and joy And bent to heal their sorrow and their pride, Lavishing the might that was hers on her lone peak To lift to it their aspiration's cry, And though she drew their souls into her vast And surrounded with the silence of her deeps And held as the great Mother holds her own, Only her earthly surface bore their charge And mixed its fire with their mortality: Her greater self lived sole, unclaimed, within. Oftener in dumb Nature's stir and peace A nearness she could feel serenely one; The Force in her drew earth's subhuman broods; And to her spirit's large and free delight She joined the ardent-hued magnificent lives Of animal and bird and flower and tree. They answered to her with the simple heart. In man a dim disturbing somewhat lives; It knows but turns away from divine Light Preferring the dark ignorance of the fall.

Aucun ne pouvait être son égal compagnon. En vain se penchait-elle pour les soulever, Trop pur était cet air pour de petites âmes. Elever ces camarades à ses propres vastes Etait son désir, et les emplir de son pouvoir, Pour qu’une Force divine pénètre la vie Et un souffle divin grandisse le temps humain. Bien qu’elle s’inclinât jusqu’à leur petitesse Couvrant leurs vies de ses mains fortes et passionnées Et connût par sympathie leurs besoins et leurs manques Et plongeât dans les remous de leurs existences Et partageât tous leurs instants de peine et de joie, Se courbant pour guérir leur orgueil et leur chagrin, Prodiguant sa grandeur de sa cime solitaire Pour y hausser le cri de leur aspiration, - Bien qu’elle entraînât leurs âmes dans son infini Et les enveloppât du silence de ses fonds Et les tînt comme la grande Mère tient les siens, Seule sa surface humaine portait leur charge Et mêlait son feu à leur mortalité : Son plus grand soi vivait seul, ignoré, au-dedans. Plus souvent, dans la paix vivante de la Nature, Trouvait-elle une proximité une et sereine ; La Force en elle attirait les vies sous humaines Et, à la joie large et libre de son esprit, Elle joignait toute l’ardente magnificence De l’animal, de l’oiseau, de la fleur et de l’arbre. Ils lui répondaient simplement avec le cœur. En l’homme vit quelque chose d’obscur qui dérange ; Cela reconnaît la Lumière mais s’en détourne, Préférant la sombre ignorance de la chute.

9