Savitri - Book Four - Canto 1

Even when no turmoil vexed air's sombre rest, Or a faint ray glimmered through weeping clouds As a sad smile gleams veiled by returning tears, All promised brightness failed at once denied Or, soon condemned, died like a brief-lived hope. Then a last massive deluge thrashed dead mire And a subsiding mutter left all still, Or only the muddy creep of sinking floods Or only a whisper and green toss of trees. Earth's mood now changed; she lay in lulled repose, The hours went by with slow contented tread: A wide and tranquil air remembered peace, Earth was the comrade of a happy sun. A calmness neared as of the approach of God, A light of musing trance lit soil and sky And an identity and ecstasy Filled meditation's solitary heart. A dream loitered in the dumb mind of Space, Time opened its chambers of felicity, An exaltation entered and a hope: An inmost self looked up to a heavenlier height, Three thoughtful seasons passed with shining tread And scanning one by one the pregnant hours Watched for a flame that lurked in luminous depths, The vigil of some mighty birth to come. Autumn led in the glory of her moons And dreamed in the splendour of her lotus pools And Winter and Dew-time laid their calm cool hands An inmost thought kindled a hidden flame And the inner sight adored an unseen sun.

Même si le repos de l’air était épargné, Ou une lueur perçait les nuages en pleurs Tel un triste sourire que voilent les larmes, La brillance promise aussitôt reniée Mourait condamnée comme une brève espérance. Puis un dernier déluge venait battre la boue Pour, grondant, se retirer, laissant tout immobile, - Saufs la reptation boueuse des eaux qui s’enfoncent Et un murmure et un ébrouement d’arbres verdis. La terre changeait d’humeur et gisait apaisée Et les heures passaient en un lent contentement : Son air, ample et tranquille, se souvenait de la paix, Elle était la camarade d’un heureux soleil. Un calme venait comme si Dieu s’approchait, Sa transe rêveuse éclairait le sol et le ciel Et l’extase et l’identité emplissaient Le coeur solitaire de la méditation. Un songe flânait dans l’Espace muet, Le Temps ouvrait ses chambres de félicité, Une exaltation y entrait et un espoir : Un soi intérieur regardait plus haut dans le ciel, - Trois saisons pensives passèrent rayonnantes, Scrutant une à une les heures chargées, guettant Une flamme tapie en des fonds lumineux, La vigile d’une grande naissance à venir. L’automne amena la gloire de ses lunes, le songe Et la splendeur de ses étangs de lotus ; l’Hiver Et le Temps des Rosées posèrent leurs mains fraîches Sa pensée embrasait une flamme cachée Et sa vision adorait un astre invisible.

4